23 oct 2010

22 oct 2010

a los héroes les gustan las mujeres

英雄色を好む
えいゆういろをこのむ

a los héroes les gustan las mujeres
el héroe es mujeriego por naturaleza

21 oct 2010

amigo

幼馴染 (おさななじみ) : amigo de la infancia
学友 (がくゆう) : amigo de la escuela/compañero de estudios
金蘭之友 (きんらんのゆう) : amigo con el que se tiene una relación muy íntima y cordial
竹馬の友 (ちくばのとも) : amigo de la infancia
刎頸之友 (ふんけいのとも) : amigo íntimo/amigo sincero y auténtico/amigo del alma
悪友 (あくゆう) : amigote/falso amigo/mal amigo
新手 (あらて) : refuerzos/tropas de refuerzo/nuevo amigo/nuevo colega/nueva manera/nuevo método
顔見知り (かおみしり) : conocido (persona que no llega a ser amigo)/conocido de vista
管鮑之交 (かんぼうのまじわり) : amistad sincera y duradera/tener un amigo de verdad/ser como uña y carne
旧友 (きゅうゆう) : viejo amigo
故友 (こゆう) : viejo amigo
親しむ (したしむ) : intimar/familiarizarse/hacerse amigo/aclimatarse
八方美人 (はっぽうびじん) : persona que se lleva bien con todo el mundo/contemporizador/amigo de todos

20 oct 2010

ser un lobo con piel de cordero

人面獣心
にんめんじゅうしん

ser un lobo con piel de cordero
parecer una mosquita muerta por fuera pero ser un auténtico demonio por dentro

19 oct 2010

18 oct 2010

de apariencia muy fuerte

鬼とも組みそう
おにともくみそう

de apariencia muy fuerte
tremendo
temible
tan fuerte que sería capaz de enfrentarse a un demonio

17 oct 2010

donde hay confianza da asco

親しい仲にも礼儀あり
したしいなかにもれいぎあり

donde hay confianza da asco
hasta con los amigos más íntimos hay que mantener una cierta etiqueta

16 oct 2010

los tres amigos más perjudiciales

損者三友
そんしゃさんゆう

 los tres amigos más perjudiciales: el que siempre toma el camino más fácil, el adulador y el que tiene mucha labia pero nunca actúa

15 oct 2010

el amigo que está a tu lado cuando estás en apuros es el verdadero amigo

まさかの時の友は真の友
まさかのときのともはしんのとも

el amigo que está a tu lado cuando estás en apuros es el verdadero amigo
el buen amigo es el que está a tu lado a las duras, no a las maduras

14 oct 2010

los tres amigos más beneficiosos

益者三友
えきしゃさんゆう

los tres amigos más beneficiosos: el honrado, el sincero y el sabio

7 oct 2010

a río revuelto ganancia de pescadores

漁夫之利
ぎょふのり

a río revuelto ganancia de pescadores
salir beneficiado de un conflicto al que se es ajeno

6 oct 2010

5 oct 2010

sin entrar a la guarida del tigre no se pueden robar sus cachorros

虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず

el que no arriesga no gana
sin riesgo no hay ganancia
el que quiera peces que se moje el culo
sin entrar a la guarida del tigre no se pueden robar sus cachorros (lit.)

4 oct 2010

la luna y la tortuga

月と鼈
つきとすっぽん

 la luna y la tortuga
(ejemplo de cosas muy diferentes que nada tienen que ver entre sí, por lo que no hay que confundirlas)

3 oct 2010

atreverse a ponerle el cascabel al gato

猫の首に鈴を付ける
ねこのくびにすずをつける

atreverse a ponerle el cascabel al gato

2 oct 2010

acabar consiguiendo lo que uno quería

主張を通す
しゅちょうをとおす

acabar consiguiendo lo que uno quería
salirse con la suya
llevarse el gato al agua

1 oct 2010

29 sept 2010

después de la tempestad viene la calma

一陽来復
いちようらいふく

después de la tempestad viene la calma
después de la época de vacas flacas viene siempre de nuevo una de vacas gordas
después del invierno llega la primavera

28 sept 2010

el que no quiera balazos que no vaya a la guerra

犬も歩けば棒にあたる
いぬもあるけばぼうにあたる

el que no quiera balazos que no vaya a la guerra
todo perro que vagabundea corre el riesgo de llevarse un bastonazo
el que no arriesga no gana

27 sept 2010

que no se lo comen ni los perros

犬も食わぬ 
いぬもくわぬ


malísimo
intragable
infumable
que no se quiere ni regalado
que no se lo comen ni los perros

25 sept 2010

el perro y el gato que sirven a un mismo dueño se llevan como compañeros

犬も朋輩鷹も朋輩
いぬもほうばいたかもほうばい

el perro y el gato que sirven a un mismo dueño se llevan como compañeros

24 sept 2010

los males nunca vienen solos

後腹が病める
あとばらがやめる

los males nunca vienen solos
a perro flaco todo son pulgas

23 sept 2010

estar curtido en mil batallas

海千河千 (うみせんかわせん)
海千山千 (うみせんやません) 
estar curtido en mil batallas
ser perro viejo
saber más por viejo que por diablo
tener mucha experiencia

22 sept 2010

morder la mano que le da de comer

飼犬に手を噛れる
かいいぬにかまれる

morder la mano que le da de comer
ser mordido por el propio perro que uno alimenta
morder la mano de su amo

hay gato encerrado

鞘がある 
さやがある

hay gato encerrado
tiene truco
tiene trampa

21 sept 2010

cortados por el mismo patrón

同工異曲 
どうこういきょく


estar cortados por el mismo patrón
ser los mismos perros con distintos collares
distintos en apariencia pero prácticamente iguales en contenido

20 sept 2010

el que ya se ha las ha visto con maremotos no tiene miedo de tempestades

雨に濡れて露恐ろしからず
あめにぬれてつゆおそろしからず

el que ya se ha las ha visto con maremotos no tiene miedo de tempestades
el que ya se ha enfrentado a leones no tiene miedo de los perros

17 sept 2010

todos los hombres deberían ser como hermanos

四海兄弟
しかいきょうだい
todos los hombres deberían ser como hermanos


四海兄弟
しかいけいてい
 todos los hombres deberían ser como hermanos


四海同胞
しかいどうほう
todos los hombres deberían ser como hermanos

14 sept 2010

unidos por un mismo objetivo hasta los enemigos más acérrimos se comportan como hermanos

志合えば胡越も昆弟たり
こころざしあえばこえつもこんていたり

unidos por un mismo objetivo hasta los enemigos más acérrimos se comportan como hermanos

13 sept 2010

a un hermano no se le puede negar un favor

兄弟は左右の手
きょうだいはさゆうのて

los hermanos tienen que ayudarse siempre
a un hermano no se le puede negar un favor

12 sept 2010

hasta el propio Buda sólo sonrió tres veces

佛の顔も三度まで
ほとけのかおもさんどまで

la paciencia tiene un limite
hasta el propio Buda sólo sonrió tres veces

11 sept 2010

tener una fe muy sólida

安心決定
あんじんけつじょう

alcanzar la fe plena y la paz de espíritu
tener una fe de hierro
tener una fe muy sólida

10 sept 2010

¡Feliz Cumpleaños!

お誕生日おめでとうございます
おたんじょうびおめでとうございます

 ¡Feliz Cumpleaños!

Aprovecho la oportunidad para saludar Sonia C. y a Mariela F. en su cumple ^^

9 sept 2010

para alcanzar un objetivo lo más importante es la paciencia

忍之一字
にんのいちじ

para alcanzar un objetivo lo más importante es la paciencia
la perseverancia y el aguante son lo más importante para lograr algo

8 sept 2010

mañana Dios dirá

明日は明日の風が吹く
あしたはあしたのかぜがふく

mañana Dios dirá
mañana será otro día

7 sept 2010

6 sept 2010

aguantar tres años sobre una piedra

石の上にも三年
いしのうえにもさんねん

con paciencia todo llega
con el tiempo y una caña pescador seguro
aguantar tres años sobre una piedra

con paciencia y perseverancia se consigue cualquier cosa

雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつ

el constante gotear del agua llega a agujerear las piedras
con paciencia y perseverancia se consigue cualquier cosa

5 sept 2010

4 sept 2010

el amor es ciego

縁は異なもの
えんはいなもの

el amor es ciego
el amor es incomprensible
las relaciones no son algo lógico
las alianzas son algo muy curioso

3 sept 2010

menos palabras y más acción

 不言実行
ふげんじっこう
menos hablar y más actuar
menos palabras y más acción
menos dichos y más hechos
promete menos y haz más

訥言実行
とつげんじっこう
menos hablar y más actuar
menos palabras y más acción
menos dichos y más hechos