salir de las fauces del tigre para entrar en las del lobo

前門の虎、後門の狼
ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ

escapar del fuego para ir a caer en las brasas
salir de la sartén para ir a caer en las brasas
salir de un desastre para acabar metido en otro

la inexperiencia es el origen de grandes desgracias

生兵法は大疵の基
なまびょうほうはおおきずのもと

la inexperiencia es el origen de grandes desgracias
la falta de preparación adecuada es la causa de graves desastres