los tres amigos más beneficiosos

益者三友
えきしゃさんゆう

los tres amigos más beneficiosos: el honrado, el sincero y el sabio

a río revuelto ganancia de pescadores

漁夫之利
ぎょふのり

a río revuelto ganancia de pescadores
salir beneficiado de un conflicto al que se es ajeno

sin entrar a la guarida del tigre no se pueden robar sus cachorros

虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず

el que no arriesga no gana
sin riesgo no hay ganancia
el que quiera peces que se moje el culo
sin entrar a la guarida del tigre no se pueden robar sus cachorros (lit.)

hay gato encerrado

鞘がある 

さやがある

hay gato encerrado

tiene truco

tiene trampa